Waraka ni nusu ya kuonana

手紙は会うことの半分

遠く離れて会えなくても、せめて手紙を書きあえば、会うことの半分ぐらいの値打ちはあるよという意味。

barua ni nusu ya kuonana と同じです。

でも、100通の手紙より、1分の逢瀬の方が嬉しいのも事実。。。

Wawili si mmoja

二人は一人ではない

これは協力体制の重要さを教えているそうです。ポリポリ (・・*)ゞ

私だったら、夫婦は一心同体なんて考えちゃぁいけないよって解釈するけれど…

Wapishi wengi huharibu mchuzi

たくさんの料理人はシチューをダメにする

船頭多くして船山に上る。そんなヤツおらんやろー!

でも、シチューはダメになりうる。

タンザニアにいた頃、親戚一同が集まるなんてことになると、女性陣総出で食事の用意をするのですが、パーティーの準備というよりは完全に炊き出し状態でした。

だって「今回は少ない人数で…」といっても50~60人の予定で始めて、当日になると呼んでもいないゲストまでが加わって80人ぐらいなんてこともありますから。

そんなとき、義姉妹たちはそれぞれの得意分野で腕をふるっていました。
指揮を執るのが得意な人もいるので、本当に上手く廻って用意できていましたので、シチューがダメになるようなことはなかったですね、幸いにも。