Kupata kuna Mungu ukikosa shukuru

得ることは神の思し召し、得られなくても感謝せよ

得ることも、また得られないことも、すべて神の思し召し。
得たとき、与えられたときのみ感謝するのではなく、得られないときもまた感謝しなさい。

こういうことわざが、日本人にはちょっと理解できないんですよね。
あれ? σ(-_-)ワタシだけ???

これは、物を得る、得ないと言うだけではなく状況、境遇に対しても使います。
そのせいか、ごく近しい身内をなくしたときも、むろん悲しむし涙も流すけれど、立ち直りが
我々日本人よりは早い気がします。

あー、でも、m(゜- ゜ )カミサマ!
私に宝くじ、当ててください!!!!

Kusikia si kuona

聞くことは見ることではない

何事も、自分の目で見なければ。

聞いて信じ込むのではなく、自分の目で確認して判断すると言うこと。
それはとても大事ですよねぇ。

でも最近、言われたことを信じ込みました。それも100％!

ある人が私の悪口を言っているという情報。
で、それを私は疑いもなく信じました。

問題の人物が、私に情報をもたらした人やその他の人達のまったく同じ悪口を
言ってたんですよ、σ(^_^)アタシに。それも何回も

私のことも絶対に言っているだろうと思っていただけに、感想は「やっぱり」

聞いて信じられることも世の中にはある 。

Kumpa mwenzio si kutupa

友達にあげるのは捨てることではない

友達を助けておけば、自分が困ったときには助けてくれる。

情けは人のためならず、ということです。

でも、時々いるんですよね、助けて貰う一方の人。
助けることは、しないのか出来ないのか。。。

かく言う私はというと、助けて貰うことの方が多いかなぁ。
若い頃から、一人っ子か末っ子と思われることが多かったぐらいで
｢しっかり者の長女｣には絶対見えなかったせいか、
友だちや先輩方の中でもけっこう甘やかされていました。

しっかり他人を支えないといけない中年期はそんな風に甘やかされたまま過ごし、
今は老齢に入ってまた甘やかされる年代に

いやいや、助ける方に廻らないとね。p(*^-^*)q がんばっ♪

Kulenga si kufuma

的をねらうことは突き刺すことではない

標的にねらいを定める、何かを目指すことと、その行為そのもの、突き刺すなどして獲物を得るということとは別物である。

狙ったからといって必ず獲物を得られるものではない。
一生懸命やってもしくじること、獲得できないこともある。

でも、そういって慰められてもねぇ。。。

Kupotea njia ndiyo kujua njia

道に迷うことは道を知ること

失敗を重ねて、人は知恵や知識を得ていく。とはいえ凡人は、失敗の上に失敗を重ね、なお道を知らず。

この果てしなさこそ人生です、ハイ。

結局は学習能力であり、謙虚さなんでしょうね、必要なのは。
それがなくては学び取ることができない。

Kweli ikidhihiri, uwongo kujitenga

真実が明らかになる時、嘘は身を引く

そうであってくれればいいのですが、近頃は「ウソ」の方が力が強いというか、「真実」を駆逐していることって多い気がするのですが、、、。

こういう意味合いのことわざは、だいたいどこの国にもあるということですが、ということは逆に、嘘がまかり通っているってことですよね。

嘘も百回(千回だったかな?)言ったら真実になるってお国柄もあるとかいうけれど、その国にもこんなことわざが、きっとあるんでしょうね。

7月の選挙は、真実を述べた人が当選するように祈っていよう。
耳に優しいだけの嘘公約をする人が落選しますように。
受け狙いのアジ演説する似非政治家が立候補して、当選したりすることのないように。

Kamba ya mbali haifungi kuni

遠くの縄で薪は縛れない

二階から目薬 と言うことですね。

でも、スワヒリ語の諺の方が実感が湧きます。

だって、二階から目薬なんて、そんなやつ、おらんやろー

Kukopa arusi kulipa matango

借りるのは婚礼、返すのは葬式

借りるときのえびす顔、返すときの閻魔顔。
どこの国でも同じ。(^o^)ハハハ

日本でも、無担保の貸金業者からお金を借りる人が多いようですが、怖い行為ですよねぇ。
だって、保証無しに貸してくれるって、親でも身内でも、友だちでもない人が貸してくれるなんて、あり得ないですよね、普通は。

タンザニアにいるときは、使用人の「前借り」には悩まされました。
前借りさせないと辞めてしまうし、渡したら渡したで、何ヶ月か先まで借りてしまうと、ある日突然いなくなってしまう。

現金を借りるだけでなく、お家賃の支払いなんかも同じようです。
連れ合いは貸家を幾つか持っているのですが、お家賃を払わない、電気代、水道代を払わない。
あげく、夜逃げしてしまうというわけです。

催促したり、取り立てに行ったりするとと、ちょっと信じられないことを言ってきます。
Nitalipaje kama sina pesa!? ないのにどうやって支払うんや!? という逆ギレです。

本当に、借りたときのありがたさを思いだして欲しいと思います。

Kidole kimoja hakivunji chawa

一本の指でシラミはつぶせない

協力、協調は大事ということ。

三人以上集まったら、まず欠くのがこの協力、協調かも。
我が我がで前に出たがる人が多すぎるんですよねぇ。

一致団結したら即解決できることも、協力し合わなければ片付かない。

そういえば某政党、他党のことはなんやかんや言ってても、自分のところの亀裂は見て見ぬ振り?
いやだなぁ、パフォーマンスばかりに走る指導者って。

Kuishi kwingi ni kuona mengi

たくさん生きることはたくさん見ること

良いことも悪いことも、眺めながら人は年をとっていくんですね。

でも、学習しないのはなんでだ
年取っているだけで、思考回路は小学生か幼稚園並みなのはどうして???

と今日、福祉クラブのボランティア･スタッフのミーティングに参加して思った。

年輪を重ねた、厚みのある高齢者になりたいなぁ。