Osha uso ndipo ua wenje
顔を洗って、そして外に出なさい
顔も洗わずに外出できないように、何事をするにも必要な準備がある。
準備を整えてから物事を始めないといけない。
いやぁ、でも、ついついせっかちに突っ走ってしまって 
ua wenje とは utoke nje のことです。
11月 2012のアーカイブ
Ndovu hashindwi na pembeze
Ndovu hashindwi na pembeze
ゾウは自分の牙に負けない
自分の子供のことで、音を上げてはいけない、ってことらしい、、、。
でも、最近は音を上げているというか、諦めきっている親御さんも多いようですね。
親が関わることをやめると、本当に捨て育ちになってしまうから、心配です。
Mchele mmoja, mapishi mengi
Mchele mmoja, mapishi mengi
お米は一つ、調理法はたくさん
人それぞれに得意なものがある、という意味だそうです。
でも、他人様の得意なことを受け入れられない人って、いますよねぇ。
なんでも自分が一番じゃなくっちゃ気が済まないというか。。。
このことはあの方のお得意分野。助けて頂こう。
そう思ったら、人生楽なのにね。
Liandikwalo halifutiki
Liandikwalo halifutiki
書かれたものは消せない
どんなこともすべて神様が定めた(書いた)ものなので消すことはできない。
スワヒリ語にはこういう感じの諺、多いように感じます。
環境が過酷だから、というよりは多分に宗教的なものだろうとは思います。
宗教を持つ人には「神様が決めたこと」というのは、ごく当たり前の感覚なのかも知れませんが、持たない人にとっては、諦めや放棄に思えてしまいますよね。
連れ合いなどもよく使います。でも、私はイライラして喧嘩に 
Jirani ni ndugu
Jirani ni ndugu
隣人は兄弟
遠くの親戚より近くの他人。仲良くしておけよということらしい。
私の人生経験では、近くの親戚より遠くの友達の方が心優しく、親身になってくれた。
これは喜ぶべき事か、悲しむべき事か。。。
Hapana siri ya watu wawili
Hapana siri ya watu wawili
二人の秘密はない
人に話したことは、絶対に秘密にはなり得ないと言うこと。これは永遠の真理。
なかには「絶対に人には言わないでって言われたことなんだけれど」と言いながら、その大事な”秘密”を伝えてくる人もいますよね。
きっと本人は「あなたを信用している/あなたは親友だから、こんな大事なことを話すのよ」というアピールかも知れませんが、こんなの逆効果ですよね。
だって、「この人、私が話したことも、他所へ言って同じように触れ回るんだろうな」って、思ってしまいますもの。
Fuata nyuki, ule asali
Fuata nyuki, ule asali
蜂の後を追って蜜を食え
虎穴に入らずんば虎子を得ず、ということです。
ことわざって、どこの国のも似ていますね。
Dawa si chungu, chungu ni maradhi
Dawa si chungu, chungu ni maradhi
薬は苦くない、苦いのは・辛いのは病気だ
困難、苦難の本質というか、基になっているものを見抜かないと解決策はない。
でも、良いことも悪いことも、なかなか本質に目が行かなくって、上辺の目につくところだけで判断しがちなんですよね。
政治家もそう。パフォーマーというか、口先だけいいこと並べている人や、目立つ項目で花火を打ち上げているような人の本質、政治家としての資質を見抜かないと、あとで泣くのは有権者なんだから。
と、今目立っているパフォーマー型某知事が嫌いな私は思うのです 
Barua ni nusu ya kuonana
Barua ni nusu ya kuonana
手紙は会うことの半分
遠く離れて会えなくても、せめて手紙を書きあえば、会うことの半分ぐらいの値打ちはあるよという意味。
waraka ni nusu ya kuonana と同じ。
でも、やっぱり逢いたいですよね、好きな人とは。
Ya kale hayapo
Ya kale hayapo
昔のことは無い
昔のことを取りざたしても仕方ない。もうすでに過ぎてしまったことだから。
(´ヘ｀;) う～ん・・・ 確かに、水に流すことも必要だけれど、許せないこともあるし、許してもらう方の立場の人間が「水に流せ!」と言ってくることもある。
そういう場合は、忘れてやらない!