Mwenye haja ndiye aendaye chooni

尿意・便意のある人が便所へ行く人だ

ちょっと言葉がモロですが。(^^ゞ

問題を抱えている人、何かを望む人は、その人自身が動かなければいけない。
人をあてにしても物事は解決しないのです。

スワヒリ語の諺の中では、こんな風に他人頼みにしてはいけないんだよというのが数多くあるのですが、
その割に、他人をあてにする人が多いような気がします。

まぁ、多いから戒めるということもあるのでしょうが。

Mke ni nguo, mgomba kupalilia

妻は衣装次第、バナナの木は手入れ次第で美しい

バナナ畑は茎の皮や葉が剥がれ落ちていてかなり見苦しいものです。
そんなバナナ畑も手入れ次第で美しくなります。

このことわざは、何か成果を望むならば、やるべきことをきちんとしなければならない
ということを教えています。

綺麗なバナナ畑って、見たことない。(>_<)
ダルのうちの畑にも、バナナを植えることはあまり嬉しくなかったです。
ただ、常駐している男の子達の食料にということで同意していましたが。

市場で買うとけっこう値段が高いのが主食としてのバナナだったのですが、
そのせいか、街中のお家でも、庭にバナナを植えているところは多かったです。