Ahadi ni deni

Ahadi ni deni

Ahadi ni deni

約束は借りごと

みんながこういう思いで選挙に出てくれれば良いんだけれどね。ani-wink01

約束というのは、そもそも破られるためにあるとかいうけれど、東アフリカではどうだろう???

例えば、よく言われる「時間にルーズ」というのを考えてみると、約束を破るとか、いわゆるドタキャンとは違って、必ず来るんですよね。
ただ、時間がかなり経過してから来る。

こういうのって、約束を守ったというのか、破ったというのか。ヽ(~~~ )ノ ハテ?

昔、交通手段がなかった頃なら、逆に文句を言いやすいんじゃないかなと思いませんか?
だって、歩いてくるんだから、所要時間を考慮して家を出ろって言える。

でも今は、バスやマタトゥ、或いは車で来るから言い訳しやすい、されやすい。
交通渋滞に引っかかったといえば良いんですものね。

いろいろ考えると、来ないよりも来る方が百倍ましか。ani_wink02

 

2013年5月29日 | カテゴリー : A 始まり | 投稿者 : nyamburra

Mali ni ngaz …

Mali ni ngaz

Mali ni ngazi, utakapo hupanda

財産はハシゴのようなもの、望めば上れる

望みを持って事に当たれば叶う。

そう、確かに希望を持って努力すれば叶うというか、手に入れられる。

ただね、止まれば落ちるというか、欲を出しすぎると落ちるというか、元の木阿弥になることも。

 

2013年5月25日 | カテゴリー : M 始まり | 投稿者 : nyamburra

Kupotea njia …

Kupotea njia

Kupotea njia ndiyo kujua njia

道に迷うことは道を知ること

失敗を重ねて、人は知恵や知識を得ていく。とはいえ凡人は、失敗の上に失敗を重ね、なお道を知らず。

この果てしなさこそ人生です、ハイ。

結局は学習能力であり、謙虚さなんでしょうね、必要なのは。
それがなくては学び取ることができない。

 

2013年5月21日 | カテゴリー : K 始まり | 投稿者 : nyamburra

Heri kenda …

Heri kenda

Heri kenda shika kuliko kumi nenda urudi

今もらう九つのほうが、行って帰ってきてからもらう十よりいい

これは、手元の幸福に満足しない、欲深い望みを持つ人に対していわれるそうです。

欲深いというのは、どの世界でも罪なことなんですね。
でも、人は欲深いもの、と言うのも事実で。。。

でなければ、こんなことわざがあるはずがない。

 

2013年5月17日 | カテゴリー : H 始まり | 投稿者 : nyamburra

Adui wa mtu …

Adui wa mtu

Adui wa mtu ni mtu

人の敵は人

世の中、身に降りかかる嫌なこと、辛いことは、すべて周りの人から降りかかる。
言い得て妙ですなぁ、、、。

私たちは今、まわりに敵がいない状況で生活していますが、狩猟採集民や放牧民など、 日常の暮らしの中で外敵(主に動物)に取り囲まれて生活している人達がいますね。

そういう人達の方が、こういうことわざに納得できるでしょうね。

 

2013年5月13日 | カテゴリー : A 始まり | 投稿者 : nyamburra

Milima haikutani …

Milima haikutani

Milima haikutani lakini binadamu hukutana

山と山は出会わないが人と人は出会う

私の一番好きなスワヒリ語のことわざです。
意味はこれ以上言うこと無し。

4月からシニアカレッジに通い出して、新しい出会いに期待しています。

先輩方のパワフルさに圧倒されつつ、私もああいう高齢者になりたいなと願っています。

何よりも、勉強しようという姿勢を見習いたいですね。

 

2013年5月9日 | カテゴリー : M 始まり | 投稿者 : nyamburra

Kweli ikidhihiri …

Kweli ikidhihiri

Kweli ikidhihiri, uwongo kujitenga

真実が明らかになる時、嘘は身を引く

そうであってくれればいいのですが、近頃は「ウソ」の方が力が強いというか、「真実」を駆逐していることって多い気がするのですが、、、。

こういう意味合いのことわざは、だいたいどこの国にもあるということですが、ということは逆に、嘘がまかり通っているってことですよね。

嘘も百回(千回だったかな?)言ったら真実になるってお国柄もあるとかいうけれど、その国にもこんなことわざが、きっとあるんでしょうね。

7月の選挙は、真実を述べた人が当選するように祈っていよう。
耳に優しいだけの嘘公約をする人が落選しますように。
受け狙いのアジ演説する似非政治家が立候補して、当選したりすることのないように。ani-onegai03t

 

2013年5月5日 | カテゴリー : K 始まり | 投稿者 : nyamburra

Hasira za mkizi …

Hasira za mkizi

Hasira za mkizi furaha ya mvuvi

mkizi (魚の名前)の怒りは漁師の歓び

この魚は怒ると高く飛び上がるそうで、そうすると彼の敵である漁師に捕まり、結果として敵を喜ばせることになる。

つまり、短気は損気 ということですね。

東アフリカの人は、総体的に短気なのかどうか。。。

かなりカッカしやすいというか熱くなりやすく、例えば選挙の時の暴動みたいなことにもなるんですが、長いものに巻かれると言えば良いのか、雇い主や買い物に行った先の店主などには反抗しない、きわめて従順だったりするようなところも見受けます。

これは、長い植民地時代の立場がすり込まれているからかしらと思ったりもしますが。

或いは、一人だと行動できないけれど、「赤信号みんなで渡れば怖くない」式に、多数が集まれば勢いで反抗してしまうとかいうのもあるのかしら、と思ったりもします。

まぁ、短気な私から見れば、全員穏やかと言えるかも。ani-wink01

 

2013年5月1日 | カテゴリー : H 始まり | 投稿者 : nyamburra