Nyani haoni kundule

ヒヒは自分のお尻を見ない

ヒヒは他のヒヒの尻ダコを見て笑うが、自分も同じものを持っているのに気がつかない。

人の振り見て我が振り直せ、ということですね。

チンパンジーに人間の写真とサル類の写真を見せて、人間かサルか仕分けさせたら、自分の写真は人間の方に置いて、他のチンプのはサルの方にいれたといいます。

なかなか自分には気がつかないようです、人もサルも。

Njia ya mwongo ni fupi

うそつきの道は短い

つまり、いずれ嘘はばれる。

嘘つく人って、嘘とバレてもまた別の嘘を重ねますよねぇ。 飽きないというのか、懲りないというのか、平気だったりします。

昔の同僚は、嘘と判っていることを、面白可笑しく話して、みんなを喜ばせていたけれど、あれは特異な才能だったなぁ。
だって、本人も聞き手もみんな嘘と判っていて、それでも真面目に聞いていたのは、なんだったんだろう?
ある種、落語みたいなものだったのかなぁ。

タンザニアにいたときに悩まされたのはお手伝いさんたちの嘘。
こっちが外国人なのをいいことに、いろいろ騙してくれました。

でも、日本人の家庭と違って、うちは夫がタンザニア人なんだから、夕方に戻ってきて話したり相談したりしたらすぐバレるのにね。

Nyuma ni kweupe mbele ni kweusi

後方は明るい、前方は暗い

通ってきたところは知り抜いて明るい、しかしこれから行く未知なる部分は暗い。

でも、その暗いところ通って行かなきゃならないんですよね、人生は。
でも、でも、そうは分かっていても臆病にもなる、弱気にもなる。それが人間です。はい。

Njaa ya leo shibe ya kesho

今日の飢えは明日の満腹

困難にあっても、耐えれば、その後に報われる。
そう、解けない雪はない。

確かに、春が来れば根雪は解ける。
でもね、苦労が必ず報われるものでもないって事、この年になるといやって言うほど身に染みて。。。

Nyumba njema si mlango, fungua uingie ndani

良い家は戸ではない、開けて中に入りなさい

つまり、人を見かけの美しさだけで判断してはいけない、肝心なのは中身。
心持ち、性格が大事だよ、ということです。

でも、カテゴリー「不美人」のグループから言わせて貰えば、やっぱり美人は得ですよ。

Ndovu hashindwi na pembeze

ゾウは自分の牙に負けない

自分の子供のことで、音を上げてはいけない、ってことらしい、、、。

でも、最近は音を上げているというか、諦めきっている親御さんも多いようですね。
親が関わることをやめると、本当に捨て育ちになってしまうから、心配です。