Haraka haraka haina baraka

早く早くに祝福はない

日本語にし難いなぁ。変な日本語だけれど、急いでもろくなことはない。
つまりは、急がば回れってこと。

「祝福」みたいな言葉は宗教的な臭いがして、日本語と日本人には馴染みが悪い。。。

Hapana siri ya watu wawili

二人の秘密はない

人に話したことは、絶対に秘密にはなり得ないと言うこと。これは永遠の真理。

なかには「絶対に人には言わないでって言われたことなんだけれど」と言いながら、その大事な”秘密”を伝えてくる人もいますよね。

きっと本人は「あなたを信用している/あなたは親友だから、こんな大事なことを話すのよ」というアピールかも知れませんが、こんなの逆効果ですよね。

だって、「この人、私が話したことも、他所へ言って同じように触れ回るんだろうな」って、思ってしまいますもの。