Macho hayana pazia
目にはカーテン(目隠し、被い)はない
“壁に耳あり、障子に目あり” のことかなと一瞬思ってしまうのですが、微妙に違うようで、
「見てしまった私が悪いのではない、見せた/見られたあなたが悪いのだ」
というような意味だそうです。
それって、開き直り?
こういう開き直り精神(?)、よく出くわしますねぇ。
「すみません」や「ごめんなさい」を言ったらお終いと思っているみたいなところがあります。
素直に謝ることを躾けられた古い世代の人間としては、こういうのが一番 
と来ます。
