Mshoni hachagui nguo

仕立屋は服を選ばない

他人様の服はせっせと作っても、自分の服をかまうことはしないと言うことです。

紺屋の白袴、髪結い髪結わず、医者の不養生 などと同じ意味ですね。

hachagui と言う言い回しから、弘法筆を択らばず を思い浮かべるかもしれませんが、それとは違う意味合いです。

ツイート