Haraka haraka haina baraka
早く早くに祝福はない
日本語にし難いなぁ。変な日本語だけれど、急いでもろくなことはない。
つまりは、急がば回れってこと。
「祝福」みたいな言葉は宗教的な臭いがして、日本語と日本人には馴染みが悪い。。。
Fimbo ya mbali haiui nyoka
Fimbo ya mbali haiui nyoka
遠くからの鞭ではヘビを殺せない
二階から目薬ってこと。
Eleza haja upate haja
Eleza haja upate haja
説明して、手に入れよ
黙っていたんじゃ分からないが、欲しいもの、してもらいたいことを説明したら、相手が分かって応えてくれる、与えられる、してもらえる。
「求めよ、さらば与えられん」ということですか。
でも、意思表示だけじゃなくって、自助努力もしてもらわないとね。
Dalili ya mvua ni mawingu
Dalili ya mvua ni mawingu
雨の前兆は雲
人の行為・行動にも前兆があるという意味らしい。
確かに何かあったとき「そういえばあのとき…」って思うことがあります。
でも、観察眼がないのか、あとにならないと気づかないのが辛いところ
Changu chetu chako chako
Changu chetu chako chako
私のものは私たちのもの、あなたのものはあなたのもの
響きの可愛い音で、端的に表していて笑えます。
そういう人、多いんですよね。って言いながら、私自身もそうだったりして
Bendera hufuata upepo
Bendera hufuata upepo
旗は風向きに従う
自己がなく、人に言われるままに流れる人を、風に逆らわない旗に喩えている。
そういえば、某パフォーマンス政治家。
見かけはというか見せかけは「自己主張の塊」みたいだけれど、その実、風向き次第だよね。
だって、朝言ったことを、夕暮れどころか朝のうちにでも変更しちゃうもの。
Adui mpende
Adui mpende
あなたの敵を愛しなさい(汝の敵を愛せよ)
これは、ことわざの本で紹介されてはいますが、明らかにイエス語録だと思う。
だってスワヒリの教えっぽくないもの。
Zito hufuatwa na jepesi
Zito hufuatwa na jepesi
重いこと(辛いこと)は軽いこと(楽なこと)に追われている。
つまり、どんな苦しいこともいつまでも続かない。
そのあとにはいいことが待っている。
でも、辛いことばっかりが続くことも現実にあるし、そういう人も現実にいる。
世の中ってやっぱり不公平だと思いたい時もあるんですよね。
Wapishi wengi huharibu mchuzi
Wapishi wengi huharibu mchuzi
たくさんの料理人はシチューをダメにする
船頭多くして船山に上る。そんなヤツおらんやろー!
でも、シチューはダメになりうる。
タンザニアにいた頃、親戚一同が集まるなんてことになると、女性陣総出で食事の用意をするのですが、パーティーの準備というよりは完全に炊き出し状態でした。
だって「今回は少ない人数で…」といっても50~60人の予定で始めて、当日になると呼んでもいないゲストまでが加わって80人ぐらいなんてこともありますから。
そんなとき、義姉妹たちはそれぞれの得意分野で腕をふるっていました。
指揮を執るのが得意な人もいるので、本当に上手く廻って用意できていましたので、シチューがダメになるようなことはなかったですね、幸いにも。
Ujana ni moshi
Ujana ni moshi
若さは煙と同じ
ただ消え去っていく、、 
近頃実感しています、この言葉。
若いって、ほんの一時のこと。そして、過ぎてみないとその値打ちっていうのは判らないものだなって。
とは言っても、若い頃の「無駄」にも見える経験っていうのも大事ですよね。
例えば、若い頃に恋愛経験がない人は、若い人の行動に目をつり上げます。
優しく、温かく見守ることが出来ない。
でも、失恋経験のある人は、アドバイスもむろん出来るけれど、何より、そっと知らない振りをしてあげるということが出来る。
そういうのが一番大事なんですよね。