Aliyefunza chui kula watu ni binadamu
ヒョウに人を食うことを教えたのは人間
つまり、身から出た錆 ということ。
私、人を信じやすいところがあって、心を許していた人に裏切られたことが何度もあったけれど、それもある意味「身から出た錆」といえるんだろうな。
だって、学習しないって事だものね。 心を開きすぎたらダメだって。
Usihesabu kuzaa …
Usihesabu kuzaa, hesabu kulea
出産を数えるな、育児を数えろ
本当に大仕事なのは生むことではなく育てること。
ちゃんと食べさせて、着るものを着せて、学校へも行かせてと、中も外も一人前の人間に育てるのは大変なこと。
費用だけじゃなくいろんな意味で、子育てって大変ですよね。
だからって生みっぱなしの人が多すぎる。
あるいは、間違った費用や手間暇をかける人も。。。
といいつつ、先週から、気立てのいい中高生や、きちんと挨拶できる幼児を見る機会が重なって、気持ちがほっこりしています。
Subira ni …
Subira ni ufunguo wa heri
待つことは幸せへの鍵
耐えて忍べば、幸せがやってくる。まるで演歌の世界。
いつも思うのですが、こういう「耐えて忍べば」式の考えというのは積極性に欠けているわけなのに、ほんとうによい結果ってくるものなんでしょうか???
耐えて待つより努力して粉砕の方が好きだなぁ。
Penye nia pana njia
Penye nia pana njia
希望のあるところ道はある
ただ、道のあるところに希望があると限らないのが辛いところかも。
Nyuma ni kweupe …
Nyuma ni kweupe mbele ni kweusi
後方は明るい、前方は暗い
通ってきたところは知り抜いて明るい、しかしこれから行く未知なる部分は暗い。
でも、その暗いところ通って行かなきゃならないんですよね、人生は。
でも、でも、そうは分かっていても臆病にもなる、弱気にもなる。それが人間です。はい。
Lenye mwanzo lina mwisho
Lenye mwanzo lina mwisho
始まりのあるものには終わりがある
良いことも悪いことも、始まりがあるものには必ず終わりがある。
どんな苦労にも終わりがくるということですね。
でも、子どもの頃に実感したのは苦労ではなく楽しいことの終焉。
夏休みも冬休みも春休みも、なんで終わってしまうのだろう???
そして、なんで宿題は残るのだろう
Kila kufuli ina …
Kila kufuli ina ufunguo wake
どの錠にもそれぞれの鍵がある
割れ鍋に綴じ蓋。本当に、人間ってどこでも考えることは同じなんだ。
Kila kufuli lina ufunguo wake ともいいます。
Hakuna moshi …
Hakuna moshi pasipokuwa na moto
火がなければ煙はない
もうそのまんま日本語のことわざ。火のないところに煙は立たぬ。
でも、火のないところに煙も炎も描き出してしまうような人もいるしね。
Fadhila ni utumwa
Fadhila ni utumwa
施しは隷属(につながる)
施してもらうこと、恩恵をこうむることが続くと、いつしかそれに慣れ、自助努力もなくなり、結果的にその与えてくれる人に隷属してしまうことになる。
震災被災者の救済に対してこういうことを言う人もいるが、それは詭弁だ。
このことわざは正しいが、これを震災に限らず天変地異などで被害を被った人の救済、援助に対して使うのは詭弁だ。当て嵌まらない!
参照；
Dawa ya moto ni moto
Dawa ya moto ni moto
火の薬は火
スワヒリ語のことわざ辞典によると、、、
誰かがあなたに悪いことをした場合、やられたと同じことをして返しなさい、って。
Oh、怖い。 >*０*<キャアアッ
こういう「目には目を」式の考えって、元々のアフリカン・スタイルの考えなのかイスラム以降なのか、どっちなんでしょうねぇ。