Moja ya mkononi yashinda mia za mbali

手の中の一つは遠くの百に勝る

絵に描いた餅は美味しくないし、捕らぬ狸の皮も
モクモク((( (-h-) )))モクモク・・・☆、。・:*:・゜`★ ドロン

とは言っても、欲もでるし、嫉妬も感じるしで、遠くの百に目が。。。

Mali mengi adui wengi

財産たくさん、敵たくさん

世界中どこでも同じ。金が敵の世の中でしょうか。

スワヒリ語教室のことわざのコーナーでも、この諺をご紹介しているのですが、一番受けているのがこれです。

Mavi ya kale hayaachi kunuka

古い糞も臭いはやまない

やっぱり人間は執念深い。

「赦すことをしれ、己のために」といったのは、アウレリウスだったか?

でも、私自身は執念深いというか、人を赦さないタイプかも知れない。

だって、たいていの人は謝るのも口先だけ、行いはそのままって感じで、何度もひどい目に遭って、学習してしまったから。

Mapaka wengi hayagwii panya

沢山のネコで１匹のネズミを捕まえることは出来ない

つまり、船頭多くして船山に上る。

いろんな組織や団体でも、リーダー格が多いと、そういうことになりがちですね。
リーダーになりたい人と、リーダーにさせたい人、なって貰いたい人が違うんですよね。

Mchele mmoja, mapishi mengi

お米は一つ、調理法はたくさん

人それぞれに得意なものがある、という意味だそうです。

でも、他人様の得意なことを受け入れられない人って、いますよねぇ。
なんでも自分が一番じゃなくっちゃ気が済まないというか。。。

このことはあの方のお得意分野。助けて頂こう。
そう思ったら、人生楽なのにね。

Maneno makali hayavunji mfupa

きつい言葉は骨を砕かない

悪口雑言を浴びせられたところで、骨を砕かれるわけではないから、無視してろ、、、という意味だそうです。

昨日のはきつい言葉を口に出す人を戒めていて、今日のは言われた側の心を静めようと。
アフリカの知恵ですね。

Maneno makali yavunja mfupa

きつい言葉は骨をも砕く

 きつい言葉は骨を砕くに等しく相手を打ちのめすのだから言ってはならぬ、という教えです。

東アフリカの人たちって、確かに口数が多く、口げんかもするけれど、徹底的罵り合いっていうのは、余り聞いたことがないです。
そのせいか、数日後には仲良くおしゃべりしているってことがよくありました。

でも、こちらはそれで振り回されたりもするんですよね。

大げんかしたって人伝に聞いて、次のパーティー、片方だけに声をかけるわけにはいかないし、両方招いて気まずい空気が流れても他の人に迷惑だし、なんて悩みながら両方を招待すると、当日、一緒にやってきたりしてね。

実はこの諺、正反対のものがあります。
明日はそれにしますね。