Mpanda farasi wawili hupasuka msamba
２頭の馬に乗る者は股を引き裂かれる
想像すると酷い絵ですよねぇ。
昔『ジンギスカン』という映画で、テムジンの父親が馬で四肢裂きの刑に処せられるというシーンがあったのすが、それを思い出してしまいます。
日本語のことわざの方は残虐性がなく、二兎を追う者は一兎をも得ず、ということですね。
私は性格的に四兎ぐらい追っかける方なので、しくじることが多いです。
methali とは諺という意味です。
時に応じて諺が出てくるようになりたいですね。
Mpanda farasi wawili hupasuka msamba
２頭の馬に乗る者は股を引き裂かれる
想像すると酷い絵ですよねぇ。
昔『ジンギスカン』という映画で、テムジンの父親が馬で四肢裂きの刑に処せられるというシーンがあったのすが、それを思い出してしまいます。
日本語のことわざの方は残虐性がなく、二兎を追う者は一兎をも得ず、ということですね。
私は性格的に四兎ぐらい追っかける方なので、しくじることが多いです。
