methali とは諺という意味です。
時に応じて諺が出てくるようになりたいですね。
Ana nchi yake simba, ana maji yake mamba
ライオンにはライオンの国があり、ワニにはワニの水（国）がある
誰でも、どんな場面ででも一番なわけではなく、違う時間、別な場所ではそれぞれに勝った人、秀でた人がいるものだ。
でも、たまにいるんですよねぇ、私が! 私こそが! って人。
そういう人に限って、自己評価が高いから、他の人の自分に対する態度や対応が気にくわない。
実は今、悩まされています。(^^ゞ
でも、私の任期は3月で切れるから、それまでの辛抱。
あとはもう関わらないよ
Usipoziba ufa utajenga ukuta
ひび割れをふさがなければ、壁を建て直すことになる
政界のひび割れは、ふさぐこともできなければ建て替えることもできない。
ただ崩壊を待つのみ。。。
と思っていたんだけれど、最近はひび割れを塞ごうとしていますねぇ。
ただ、塞げきれなくて、余計ひどくしているだけだけれど。。。
Simba mwenda pole ndiye mla nyama
こっそりと行くライオンが肉にありつく
急いては事をし損じる、のアフリカ・バージョン。
東アフリカではこの諺、徹底しているのかなぁ。
だって、急いで物事に当たる人、少ないですもの。(^o^)ハハハ
昔、連れ合いがホテルのレセプションに用があって駆けだしたとき、友だちの一人が驚いていた。
彼曰く「走って用事をしに行く人、初めて見た!」
その彼が言うのも一理ある。
日本だとぜったい走らないとお客が怒り出すというような場面でも、ゆ～～っくり歩いて行くもの。
Palipo na moshi hapakosi moto
煙が上がっているところには火がある
何事かが起きるというのは、必然があってのことだという意味だそうです。
火のないところに煙はたたぬとまったく同じ言い方だけれど、日本とはちょっと使い方が違うみたいです。
似たような諺だと、つい自分の言語の感覚で使ってしまうことがらあるので要注意ですね。
Njia ya mwongo ni fupi
うそつきの道は短い
つまり、いずれ嘘はばれる。
嘘つく人って、嘘とバレてもまた別の嘘を重ねますよねぇ。 飽きないというのか、懲りないというのか、平気だったりします。
昔の同僚は、嘘と判っていることを、面白可笑しく話して、みんなを喜ばせていたけれど、あれは特異な才能だったなぁ。
だって、本人も聞き手もみんな嘘と判っていて、それでも真面目に聞いていたのは、なんだったんだろう?
ある種、落語みたいなものだったのかなぁ。
タンザニアにいたときに悩まされたのはお手伝いさんたちの嘘。
こっちが外国人なのをいいことに、いろいろ騙してくれました。
でも、日本人の家庭と違って、うちは夫がタンザニア人なんだから、夕方に戻ってきて話したり相談したりしたらすぐバレるのにね。
Mavi ya kale hayaachi kunuka
古い糞も臭いはやまない
やっぱり人間は執念深い。
「赦すことをしれ、己のために」といったのは、アウレリウスだったか?
でも、私自身は執念深いというか、人を赦さないタイプかも知れない。
だって、たいていの人は謝るのも口先だけ、行いはそのままって感じで、何度もひどい目に遭って、学習してしまったから。
Kuuliza si ujinga
尋ねることは愚かなことではない
聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥。質問とは、知的欲求なのです。
でも、いるんですよね、知ったかぶりのやつ。
そして、そういうやつに限って恥ずかしいをやらかすんだけれど、そういうやつに限って恥を恥とも思わず平気だったりするんですよね。
Elimu haina mwisho
学問には終わりはない
私がスワヒリ語の勉強を始めてから30年以上
が過ぎました。
その割に身についていないので、私の場合は「終わりがない」のではなく「終点に着かない」です。
Chururu si ndo! ndo! ndo!
ちょろちょろ漏れてくる水はドドッとはこない
ドドッと来てまた途切れる水よりは、か細い流れでも継続した流れの方がよい。
いつか
水瓶も満たされる。継続は力なり。
でも、なかなか継続するのは難しいですよねぇ。
私なんて、長年継続できているのって、編み物とパソコン、webサイト作りだけかも。。。
Bandu bandu humaliza gogo
木っ端、木屑で丸太を尽くす(日本語、しんどい)
細かな木片に切り刻んでいけば、大きな丸太だって切り尽くされるという意味。
こういう継続した努力をいうことわざが多いと言うことは、それだけ継続させるというのが “行い難し” ということだよね。
よかった って、安心してどうするの