Wapiganapo tembo wawili ziumiazo ni nyasi.

二頭のゾウが争えば、傷つくのは草。

ゾウが争えば、踏みつけられ痛められるのは草です。

二人の人が、二人の権力者が争えば、傷つけられるのはその人達の下にいる人々です。

これが民族間、国家間の争いとなれば、大勢の人達が犠牲になります。

私は自分が生まれる前の歌が好きなのですが、戦争中の歌を聴いていると、軍歌とされるものの中にも、兵士として召される一般の男子、その妻や子の嘆きや悲しみが聞き取れます。

争いはなんの利ももたらさないとは、みんな分かっているはずなのに、何故戦が終わることがないのでしょうね。

このことわざと同じような意味を持つことわざは、たぶんどこの国にもあるのでしょうに。