Usione simba kupigwa na mvua
雨に降られたライオンを見るな
濡れネズミのライオンを見てあざ笑ったらいけないよ、まだまだ危ないよって、そんな意味だそうです。
財力や権力を持っていた人がそれをなくした場合、その時点で「ただの人」になってしまいますが【例:落選した国会議員】、知恵や技を持っていた人は、一見して落ちぶれてはいても、何か事が起きればその実力を発揮します。
だから、今ある姿だけを見て人を侮ってはいけないのです。
12月 2012のアーカイブ
Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho
Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho
今日の苦しみは明日の喜び
どこの諺にもこういうのがある…
それを信じるしかないので、そうであって欲しいけれど。。。
Shida haina hodi
Shida haina hodi
災難は挨拶無しにやってくる
挨拶なしにくるから災難なんだろうけれど、でもほんと予告しておいて欲しい。
そういえば、21日だっけ、人類滅亡の日は。残り3日だわ。
中国でシェルターが売れているとかニュースでやっていたけれど、人類が滅亡し、大地も当然荒れ果てるであろうに、自分とその家族だけ助かって、その後どうするつもりなんだろう??
私だったら、みなさんとご一緒に滅亡でいいわ。(#^.^#)
Paka akiwa hakimu…
Paka akiwa hakimu panya hawezi kushinda kesi
ネコが裁判官ならネズミは勝訴できない
仇をあてには出来ないと言うこと。真理ですなぁ、、、、。
Nyumba njema si mlango…
Nyumba njema si mlango, fungua uingie ndani
良い家は戸ではない、開けて中に入りなさい
つまり、人を見かけの美しさだけで判断してはいけない、肝心なのは中身。
心持ち、性格が大事だよ、ということです。
でも、カテゴリー「不美人」のグループから言わせて貰えば、やっぱり美人は得ですよ。
La leo litende leo
La leo litende leo
今日のことは今日行え
これって、元々のスワヒリ語のことわざなんだろうか?
私自身としては、明日できることは今日するなという主義 (^o^)ハハハ
Kawia ufike
Kawia ufike
遅れてでも到着せよ
大あわてで物事に取りかかって成し遂げられなくなるよりは、時間がかかってでもいいからきちんとやり遂げる方がよい。
アフリカ人の知り合いと待ち合わせるとき、時々、この諺を拡大解釈しているのか
って思うときがあります。
遅れてきても平気で、文句を言うと「来なかったら怒ってもいいけれど、こうやってきているんだから」って戻ってきて余計怒りが爆発するときも。 
私が、というか平均的日本人が望んでいるのは、単に来ることではなく、時間通りに来ることなのです。
Jifya moja haliinjiki chungu
Jifya moja halibandiki chungu
Jifya moja halisimamishi chung
１個の石で鍋・壺をかけられない・支えられない
chunguというのは素焼きの壺や鍋です。
素焼きの鍋を火にかけるには、かまど用の石が３個いる。１個では役に立たない。
協力し合うことが大切ということです。
日本にもありますよね。「三矢の訓」
Ibilishi wa mtu ni mtu
Ibilishi wa mtu ni mtu
人の敵/悪魔は人
身に降りかかる災難に、ふと気がつくと、身近なやつが原因だったり・・・
Adui wa mtu ni mtu と同じ意味です。
似たような諺が他にもあるということは、、、それだけ敵が。おお、怖っ 
Haraka haraka haina baraka
Haraka haraka haina baraka
早く早くに祝福はない
日本語にし難いなぁ。変な日本語だけれど、急いでもろくなことはない。
つまりは、急がば回れってこと。
「祝福」みたいな言葉は宗教的な臭いがして、日本語と日本人には馴染みが悪い。。。