Maneno makali hayavunji mfupa

きつい言葉は骨を砕かない

悪口雑言を浴びせられたところで、骨を砕かれるわけではないから、無視してろ、、、という意味だそうです。

昨日のはきつい言葉を口に出す人を戒めていて、今日のは言われた側の心を静めようと。
アフリカの知恵ですね。

Maneno makali yavunja mfupa

きつい言葉は骨をも砕く

 きつい言葉は骨を砕くに等しく相手を打ちのめすのだから言ってはならぬ、という教えです。

東アフリカの人たちって、確かに口数が多く、口げんかもするけれど、徹底的罵り合いっていうのは、余り聞いたことがないです。
そのせいか、数日後には仲良くおしゃべりしているってことがよくありました。

でも、こちらはそれで振り回されたりもするんですよね。

大げんかしたって人伝に聞いて、次のパーティー、片方だけに声をかけるわけにはいかないし、両方招いて気まずい空気が流れても他の人に迷惑だし、なんて悩みながら両方を招待すると、当日、一緒にやってきたりしてね。

実はこの諺、正反対のものがあります。
明日はそれにしますね。