Penye nia pana njia
希望のあるところ道はある
ただ、道のあるところに希望があると限らないのが辛いところかも。
1月 2013のアーカイブ
Nyuma ni kweupe …
Nyuma ni kweupe mbele ni kweusi
後方は明るい、前方は暗い
通ってきたところは知り抜いて明るい、しかしこれから行く未知なる部分は暗い。
でも、その暗いところ通って行かなきゃならないんですよね、人生は。
でも、でも、そうは分かっていても臆病にもなる、弱気にもなる。それが人間です。はい。
Lenye mwanzo lina mwisho
Lenye mwanzo lina mwisho
始まりのあるものには終わりがある
良いことも悪いことも、始まりがあるものには必ず終わりがある。
どんな苦労にも終わりがくるということですね。
でも、子どもの頃に実感したのは苦労ではなく楽しいことの終焉。
夏休みも冬休みも春休みも、なんで終わってしまうのだろう???
そして、なんで宿題は残るのだろう
Kila kufuli ina …
Kila kufuli ina ufunguo wake
どの錠にもそれぞれの鍵がある
割れ鍋に綴じ蓋。本当に、人間ってどこでも考えることは同じなんだ。
Kila kufuli lina ufunguo wake ともいいます。
Hakuna moshi …
Hakuna moshi pasipokuwa na moto
火がなければ煙はない
もうそのまんま日本語のことわざ。火のないところに煙は立たぬ。
でも、火のないところに煙も炎も描き出してしまうような人もいるしね。
Fadhila ni utumwa
Fadhila ni utumwa
施しは隷属(につながる)
施してもらうこと、恩恵をこうむることが続くと、いつしかそれに慣れ、自助努力もなくなり、結果的にその与えてくれる人に隷属してしまうことになる。
震災被災者の救済に対してこういうことを言う人もいるが、それは詭弁だ。
このことわざは正しいが、これを震災に限らず天変地異などで被害を被った人の救済、援助に対して使うのは詭弁だ。当て嵌まらない!
参照；
Dawa ya moto ni moto
Dawa ya moto ni moto
火の薬は火
スワヒリ語のことわざ辞典によると、、、
誰かがあなたに悪いことをした場合、やられたと同じことをして返しなさい、って。
Oh、怖い。 >*０*<キャアアッ
こういう「目には目を」式の考えって、元々のアフリカン・スタイルの考えなのかイスラム以降なのか、どっちなんでしょうねぇ。
Chombo kilichopikiwa …
Chombo kilichopikiwa samaki hakiachi kunuka vumba
魚を料理した器は魚の臭いが取れない
人間って、他人の過ちは許せないものなんですね。
と書きつつ、私、他人の過ちは許しません! 
特に反省のないやつは許しません!!
中でも、言葉遣いに関しては、寛容さを持ち合わせていません。
まぁ、自慢できることではないですが。
Bora kujenga madaraja …
Bora kujenga madaraja kuliko kujenga ukuta
壁を築くよりも橋を架けろ
これこそが、理解と協調です。
でも、こっちが架けようとする橋を壊しにかかってくる国も人もいるんですよねぇ。
高い壁を建てようとするのが。。。
人の場合は、私は見切りが早いからそういう人とは関わらないけれど、対別の国だと問題は複雑ですね。
Akili ni nywele …
Akili ni nywele, kila mtu ana zake
知恵は髪の毛のようなもの、どの人も自分のものをもっている
でも、知恵無いのか?! って人、多いですよ、近頃。 特に”常識”という知恵のない人が多い。
知恵がないのに知恵があると思い込んでいて、有りもしない知恵をひけらかそうと空回りしている人も。。。
そういうのを手本にして、自分は常識ある行動をとりたいとは思っているのですが、傍目には ヽ(~～~ )ノ さて?