Adui wa mtu ni mtu

人の敵は人

世の中、身に降りかかる嫌なこと、辛いことは、すべて周りの人から降りかかる。
言い得て妙ですなぁ、、、。

私たちは今、まわりに敵がいない状況で生活していますが、狩猟採集民や放牧民など、 日常の暮らしの中で外敵(主に動物)に取り囲まれて生活している人達がいますね。

そういう人達の方が、こういうことわざに納得できるでしょうね。

Aombaye magadi awe na kigae chake

塩を乞うものは壺のかけらを持っておけ

なにやら判じ物じみていますが、人に塩を貰いたいのなら、それを入れるための壺のかけらでも何でも持っているべきだ。
つまり、中身も器も人に貰うようではいけないと、自助努力を促していることわざ。

でも世の中、中身も器もどころか、貰いに行く足代まで相手に頼るような輩もいますよねぇ。

スワヒリ語の諺にこういうのがあるということは、自助努力が大事という考えがあるということなんでしょうが。。。
でも、そんな言葉は辞書にはないという人が多いようにも感じます。

例えば使用人からの前借りの申し出。
毎月決まった額が、多いにしろ少ないにしろ入ってくるんだから、計画的に使えば良いものを、月末になると借りに来る。
離れた場所の畑に置いていた20代の男性は、文字通り足代まで借りてうちまで来ていました。

畑には、ベッドルームが二つある小さな家があって、むろん家賃はナシ。
作った作物は自由にとって食べていいし、私が尋ねていくときにはお肉やお魚を差し入れするときもあるのです。
むろん水道代は我が家の負担。

そんな好条件でも前借りしに来るんです。
そして帰りがけに、前借りした賃金とは別に足代を貸してくれって。。。
でも、その足代は、戻ってくることはぜったいにない。

親に仕送りもしているのだろうと大目に見て貸していたら、ある日突然いなくなって、the END。

こういう人も、いつか所帯を持って子どもを育ててということになるのでしょうが、その時までにきちんと矯正できるのかしら??