Nyani haoni kundule
ヒヒは自分のお尻を見ない
ヒヒは他のヒヒの尻ダコを見て笑うが、自分も同じものを持っているのに気がつかない。
人の振り見て我が振り直せ、ということですね。
チンパンジーに人間の写真とサル類の写真を見せて、人間かサルか仕分けさせたら、自分の写真は人間の方に置いて、他のチンプのはサルの方にいれたといいます。
なかなか自分には気がつかないようです、人もサルも。
2013年のアーカイブ
Mali mengi …
Mali mengi adui wengi
財産たくさん、敵たくさん
世界中どこでも同じ。
金が敵の世の中でしょうか。
スワヒリ語教室のことわざのコーナーでも、この諺をご紹介しているのですが、一番受けているのがこれです。
Kikulacho ki …
Kikulacho ki nguoni mwako
あなたを噛むものは、あなたの服の中にいる
つまり、梵網経にいうところの “獅子、身中の虫”。
英語にもこれを意味する言い回しがあるのを挙げるまでもなく、人種、民族にかかわらず、いるんですよね、平気で信頼を裏切ったり、恩を仇で返すような輩が。
Hakuna jambo …
Hakuna jambo lisokuwa na mwisho
終わりのない事柄はない
どんな哀しみや辛さにも、必ず終わりが来るということです。
とは言っても、無間地獄のように不幸が続くこともあるし、癒えない辛さだってだってある。
でも、人の力で解決できることは解決して欲しい。
例えば、震災や津波、風水害の被災者等の悲しみは救ってあげようがないかも知れないけれど、物質的な辛さや苦しさは、分け合ったり補い合ったり出来ることだから。
Chui naye ana mkwe
Bila silaha …
Bila silaha usiingie vitani
武器を持たずに戦場に行くな
つまり、なんの準備もせずに物事を始めるな、ということです。
私は「武器を持って戦場に行く」派です。 つまりなんでも型から入るタイプです。
物事を習いに行くことが好きではないので、教本を買ったり、道具を一杯揃えたりする方です。
だから、スワヒリ語の
本や辞書も、素人とは思えないぐらいに持っています。
これを日本語で「宝も持ち腐れ]と言います。
Ana nchi yake simba …
Ana nchi yake simba, ana maji yake mamba
ライオンにはライオンの国があり、ワニにはワニの水（国）がある
誰でも、どんな場面ででも一番なわけではなく、違う時間、別な場所ではそれぞれに勝った人、秀でた人がいるものだ。
でも、たまにいるんですよねぇ、私が! 私こそが! って人。
そういう人に限って、自己評価が高いから、他の人の自分に対する態度や対応が気にくわない。
実は今、悩まされています。(^^ゞ
でも、私の任期は3月で切れるから、それまでの辛抱。
あとはもう関わらないよ
Usipoziba ufa …
Usipoziba ufa utajenga ukuta
ひび割れをふさがなければ、壁を建て直すことになる
政界のひび割れは、ふさぐこともできなければ建て替えることもできない。
ただ崩壊を待つのみ。。。
と思っていたんだけれど、最近はひび割れを塞ごうとしていますねぇ。
ただ、塞げきれなくて、余計ひどくしているだけだけれど。。。
Simba mwenda pole …
Simba mwenda pole ndiye mla nyama
こっそりと行くライオンが肉にありつく
急いては事をし損じる、のアフリカ・バージョン。
東アフリカではこの諺、徹底しているのかなぁ。
だって、急いで物事に当たる人、少ないですもの。(^o^)ハハハ
昔、連れ合いがホテルのレセプションに用があって駆けだしたとき、友だちの一人が驚いていた。
彼曰く「走って用事をしに行く人、初めて見た!」
その彼が言うのも一理ある。
日本だとぜったい走らないとお客が怒り出すというような場面でも、ゆ～～っくり歩いて行くもの。
Palipo na moshi …
Palipo na moshi hapakosi moto
煙が上がっているところには火がある
何事かが起きるというのは、必然があってのことだという意味だそうです。
火のないところに煙はたたぬとまったく同じ言い方だけれど、日本とはちょっと使い方が違うみたいです。
似たような諺だと、つい自分の言語の感覚で使ってしまうことがらあるので要注意ですね。